Барабулька и Барабашка, Ева Яниковски (худ. Ласло Ребер)

Уже имена Барабульки и Барабашки предвещают сплошь неразбериху и веселье, ведь правда? Они могут оказаться кем угодно, но это уж точно будет очень смешно. И оказываются они таксами, представителями едва ли не самой смешной породы собак, да еще и таксами-близнецами, что бы это ни означало. Такой экзотический подарок сделала тетушка Барбарисса на день рождения дядюшке Барбарису. Тетушка Барбарисса и дядюшка Барбарис – тоже еще те герои, они живут сказочной жизнью в элегантном домике посреди лавандового сада, в котором дядюшка Барбарис пытается исподволь вырастить себе еще и немного табака, и обладают завидной способностью наслаждаться каждой своей минутой. Такая дружная компания доставит массу удовольствия решившим присоединиться к ней читателям.

Это будет удовольствие гарантированно высшей пробы, потому что авторами смешного и изысканного рассказа стали именитые венгерские классики – писательница Ева Яниковски и художник Ласло Ребер, а перевод на русский язык со всей возможной утонченностью и чувством юмора выполнила заслуженный переводчик Татьяна Воронкина. Забавный сюжет про двух настолько похожих собачонок, что их собственные хозяева не всегда могут их различить, обернут в несколько слоев изобретательных и замысловатых дополнительных деталей, очень украшающих повествование.

Рассказ написан удивительным языком, красивым, словно невесомый орнамент, читать его – одно удовольствие, орнаментальность продолжается и в утонченных иллюстрациях Ласло Ребера. Деликатные акварели складываются в ажурные декоративные композиции. И при всей изысканности что текста, что иллюстраций в книге нет и намека на вычурность. Сюжет остается очень детским и трогательным, и рисунки послушно его сопровождают, дети будут очарованы веселой и смешной историей, но и взрослые с удовольствием оценят мастерство авторов. Хотя рассказ адресован дошкольникам, это случай, когда семейное чтение доставит удовольствие всем заинтересованным сторонам.

Две очаровательные таксы Барабулька и Барабашка веселят и так вполне веселых тетушку Барбариссу и дядюшку Барбариса. И таксам бы стоило радоваться вслед за хозяевами, но кое-что их очень расстраивает. Барабулька и Барабашка – близнецы, и если даже обычных такс легко спутать между собой, то представьте, какая неразбериха случается с таксами-близнецами, да еще шустрыми и постоянно мелькающими у хозяев перед глазами. Вроде бы ничего такого уж кошмарного в путанице и нет, и все происходит случайно, не со зла, но что приятного в том, что одного брата кормят дважды, а второго оставляют голодным, или что одного дважды выгуливают, а второго в самый ответственный момент не выпускают на улицу, или даже одного теряют в лесу, потому что второй носится вокруг хозяина сразу за двоих.

Барабулька и Барабашка очень переживают и дело даже не в ущемленной гордости, хотя и это тоже важно, а уже в опасности для здоровья и жизни. Тетушка Барбарисса с дядюшкой Барбарисом тоже не нарочно путают такс, им просто не хватает надежного способа различать близнецов. И они находят отличный, как им кажется выход, — пометить Барабульку и Барабашку разными ленточками-ошейниками. Теперь дело за малым – не перепутать у кого, какого цвета ленточка.

Рассказ искрится симпатией к главным героям и эту симпатию невозможно не разделять. Читатели проникаются теплым, дружеским участием к собачьим приключениям. Не в последнюю очередь этим Барабулька и Барабашка обязаны доброй иронии и ненавязчивому юмору, которые щедро украшают историю. Смешное здесь идет в ногу с искренним. Улыбаясь и усмехаясь забавным поступкам запутавшихся тетушки Барбариссы и дядюшки Барбариса, читатели не могут не заметить, каким умиротворением и гармонией пронизан их образ жизни.

Таксы-близнецы – составная часть этой гармонии. И, когда каждый из них готов уйти из дома, лишь бы положить конец надоевшей путанице, пожертвовать своим счастьем ради счастья остальных, они оба понимают, что с их уходом из дома хозяев эти гармония и счастье исчезнут. Барабулька и Барабашка возвращаются и по пути изобретают способ избавиться от злополучной путаницы. Счастье и гармония в домике посреди лавандового сада восстанавливаются. Целостная картина мира и уюта в одном отдельном доме – важный итог веселой и затейливой книгии для семейного чтения.

 

Найти книгу в России:

Купить в Интернет-магазине Лабиринт