Детские книги. Находки недели, 19 февраля 2017

Валь, М.
Васа выходит в море! / Свен Нурдквист, Матс Валь; пер. со шведского Екатерины Чевкиной; ил. Свен Нурдквист. – М.: Белая ворона, 2017. – 96с.

Официально

«Васа» – единственное судно, дошедшее до нас с начала XVII века. Его плаванье было недолгим – от силы минут двадцать.

Субъективно

В недавно изданном компактном альбоме «Жизнь в картинках», посвященном Свену Нурдквисту, можно было увидеть фрагменты книги про Васу и узнать, как серьезно работал художник над материалом: исследовал сам корабль-музей, поднимал архивные данные, сверялся с историческими сведениями. Казалось, что вот эту книгу точно не стоит ждать на русском языке, уж очень специфическая тема –история шведского мореплавания. Вопреки всему Васа выходит в море теперь и на русском языке. Это красивая и достоверная познавательная книга.

В продаже

В издательстве


 

Бурегрен, С.
Что мы празднуем 8 марта / Сасса Бурегрен, Элин Линделл. – М.: Белая ворона, 2017.

Официально

Эта книга была написана в Швеции, где женское движение многого добилось за последние 100 лет.
Она рассказывает об истории женского движения, о его подводных камнях, спорных моментах и интересных случаях из жизни.

Субъективно

Увидев название, я сразу подумала, что надо ждать рассказ про историю праздника 8 марта, которая сама по себе достаточно курьезна и неоднозначна. Но все оказалось намного интереснее и важнее. Это история женского движения, пусть написанная с позиций шведских авторов, пусть субъективная и для кого-то спорная, но можно только приветствовать книгу, объясняющую критическую разницу между «тогда» и «теперь». А редакторские комментарии, описывающие знакомые нам в отличие от шведских реалии, приблизят книгу к русскоязычному читателю.

В продаже


 

Баллада о сломанном носе / Арне Свинген; пер. Веры Дьяконовой, Анастасии Наумовой. – М.: Белая ворона, 2017. – 192с.

Официально

Он занимается боксом потому, что так хочет мама. «Вырастешь и еще поблагодаришь меня за это», — часто повторяет она. На самом деле Барт обожает музыку и, пока никто не слышит, поет арии из опер.

Субъективно

Стартовые рекомендации у книги хороши. Арне Свинген популярен и любим в Норвегии, пишет для всех возрастов от детей до взрослых, но книги для подростков и молодежи ему особенно удаются. В Норвегии «Баллада о сломанном носе» получила премию от Министерства культуры и теперь готовится к экранизации. В книге обещают много юмора и ладно скроенный сюжет. Они понадобится, иначе как уравновесить бокс и оперу в жизни отдельно взятого тринадцатилетнего героя.

В продаже

В издательстве


 

От динозавра до компота. Ученые отвечают на 100 (и еще 8) вопросов обо всем / составитель Тата Зарубина; ил. Нина Кузьмина. – М.: Розовый жираф, 2017. – 192с.

Официально

«Розовый жираф» и Политех попросили лучших российских ученых, чтобы они письменно ответили на 108 детских вопросов, и получилась замечательная книга.

Что такое Бермудский треугольник? Почему стрекозы не могут быть большими? Сколько на свете денег? Почему ездит машина?

Субъективно

Значок «ПОЛИТЕХ» на детском нонфикшне – знак особого качества. Новое издание – еще одно подтверждение правильности этого посыла. В книге соблюдаются сразу несколько принципов, гарантирующих интерес к ней со стороны современных детей: разнообразие информации, увлекательность подачи, актуальный дизайн, соответствие сегодняшнему уровню научного знания.

В продаже

В издательстве


 

Лагеркранц, Р.
Мое сердце прыгает и смеется / Русе Лагеркранц; пер. Юлии Колесовой; ил. Эвы Эриксон. – М.: КомпасГид, 2017. – 120с.

Официально

Случается всякое, и счастье порой не бывает полным, но теперь Дюнне точно знает: её жизнь, несмотря ни на что, самая-самая счастливая.

Субъективно

Продолжение прекрасной книги для первого самостоятельного «Моя счастливая жизнь». Проблемы первоклассников, которые уже привыкли к школьному распорядку, но еще только начинают учиться разбираться с характерными школьными конфликтами. Влюбленности, обиды, ссоры, извинения. И очень большая дружба, от которой сердце «прыгает и смеется» причем не только у девочки Дюнне, но и у читателей. Крайне жизнеутверждающее и оптимистичное чтение.

В продаже

В издательстве


 

Нестлингер, К
Рассказы про Франца и лошадь / Кристине Нестлингер; пер. Веры Комаровой; ил. Кати Толстой. – М.: КомпасГид, 2017. – 64с.

Официально

Здесь Францу примерно восемь с половиной лет, и проблема у него неожиданная: он, говоря прямо, заврался.

Субъективно

Новые проблемы в жизни Франца снова разбираются по полочкам, но все в рамках литературного текста. Удивительные истории, конечно. С одной стороны, ни у кого не возникает сомнения в том, что перед нами детские рассказы: увлекательные, добрые, трогательные. С другой стороны – это ж из каких дебрей детской души писала их Кристине Нестлингер! Просто экскурсия во внутренний мир ученика начальных классов. И при этом с большим уважением и симпатией к нему, даже если ситуации, в которые он попадает не самые презентабельные, как в случае с сознательным враньем и неумением вовремя с ним завязать.

В продаже

В издательстве


 

Чепмен, Т
Детальная история. Архитектура / Тони Чепмен; пер. Ю. Музалевской; ил. С.Аззилин, Дж.Орбан. – М.: Лабиринт, 2017. – 118с.

Официально

История архитектуры в деталях... 25 стильных 3D-моделей на перфорированных страницах.

Субъективно

Познавательное издание, объединенное с альбомом для творческих заданий. Серия книг «Детальной истории» пополнилась книгой про архитектуру.

В продаже


 

Махотин, С.
Воробьи в голове / Сергей Махотин; ил. Ольги Громовой. – СПб. -М.: Речь, 2017. – 128с.

Официально

Ребята любопытствуют и задаются вопросами: как русалка у Пушкина угодила на ветви? На что похожа блинная поверхность?.. Кто любит молоко с пенкой — нормальные люди или ненормальные?

Субъективно

Хорошо знакомые детям школьные рассказы Сергея Махотина выходят с иллюстрациями Ольги Громовой в издательстве «Речь». Новая порция школьников будет смеяться над несуразными происшествиями, то сыплющимися на головы героев, то берущие начало из этих самых голов.

В продаже

В издательстве


 

Глиори, Д.
Доброй ночи! / Деби Глиори; пер. Марии Юнгер; ил. авт. – СПб.: Поляндрия, 2017. – 32с.

Официально

Пора всем пожелать доброй ночи. Наступает время сна, и все ложатся спать — корабли, звери, игрушки, солнце. И конечно, всем детям тоже пора в постель.

Субъективно

Небольшое засыпательное стихотворение в новой книжке-картинке шотландской художницы и автора детских книг Деби Глиори. Нежные акварельные иллюстрации в меру традиционны и в меру современны, впечатление от них такое «правильно малышовое». Подходящая вещь для совсем крох, которые только учатся ритуалу чтения перед сном.

В продаже

В издательстве


 

Тонэ, С.
Путешествие Квака / Сатоэ Тонэ; пер. В.Андреева; ил. авт. – СПб.: Поляндрия, 2017. – 32с.

Официально

Пройдя от цветущего майского луга до звёздного августовского неба, преодолев ноябрьский дождь и январский снег, лягушонок узнаёт, о чём мечтают другие. И сам учится мечтать.

Субъективно

Первое знакомство с Сатоэ Тоне, художницей и иллюстратором из Японии, удостоившейся престижной Международной премии на Книжной ярмарки в Болонье в 2013 год и еще многих других премий. Случай, когда традиционная жанровая «книжка перед сном» красотой своих иллюстраций не только не успокаивает, а наоборот будоражит и пробуждает бурю эмоций. Издательство «Поляндрия» долго решалось издать Сатоэ Тоне, и это замечательно, что все получилось.

В продаже

В издательстве


 

Райлент, С.
Старушка, которая давала имена / Синтия Райлент; пер. Сергея Степанова; ил.
Кэтрин Браун. – СПб.: Поляндрия, 2017. – 32с.

Официально

Жила-была старушка, которая осталась одна на всём белом свете. Чтобы не чувствовать себя совсем одинокой, она стала давать своим вещам имена.

Субъективно

Интересная книга. Сразу обо всем: о пожилых людях, ощущении одиночества, страха перед привязанностью, ростках дружбы. Не в последнюю очереди и о красивой иллюстрации. Простой и понятный сюжет в элегантной обертке и без занудства. Книга для очень широкого круга читателей, и с каждым она без труда начнет свой разговор.

В продаже

В издательстве


 

Лангройтер, Ю.
Ты останешься моим другом / Ютта Лангройтер; пер. Ирины Левченко; ил. Сильвио Нойендорфа. – СПб.: Поляндрия, 2017. – 26с.

Официально

И вдруг дружбе пришёл конец: земляника, которую они вырастили вместе, внезапно исчезла. Непоседа считает, что её сорвал Топтыжка. Топтыжка обвиняет Непоседу. Они больше не хотят иметь друг с другом ничего общего.

Субъективно

Новая книга от автора популярных книжек-картинок о родительской любви «А дома лучше!» и «Вместе лучше!». Иллюстратор Сильвио Нойендорф – новое для нас имя. Ссора с лучшим другом глазами писателя для малышей и психолога в прошлом предсказуемо поучительная и очень подробная. Все чувства проговариваются, все эмоции находят выражение. Образцовая ссора с обязательным образцовым примирением. Яркие иллюстрации – хороший бонус.

В продаже

В издательстве