Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора, Уильям Джойс (худ. Уильям Джойс)

Если анимация и литература вступают в отношения, обычно мультфильм создается по мотивам детской книги. Классику экранизировали даже не по одному разу, современные успешные истории тоже совсем не редко получают мультипликационное переложение. А вот ситуацию, когда сюжет сходит на страницы книги с экранов, можно назвать неожиданной. Сейчас, конечно, речь не о продуктах масслита с пересказами и схематичной перерисовкой знаменитых анимационных фильмов советского периода или диснеевской классики. В этом отношении случай с «Фантастическими летающими книгами мистера Морриса Лессмора» Уильяма Джойса во многом показался мне очень интересным.

Началось все с мультфильма, снятого писателем, иллюстратором и режиссером Уильямом Джойсом и отмеченного Американской киноакадемией «Оскаром» в номинации «Лучший анимационный короткометражный фильм». В основу мультфильма лег сюжет, придуманный Джойсом буквально на коленке по пути в гости к своему тогда уже престарелому учителю и наставнику Уильяму Моррису, детскому издателю из «Харпер Коллинз». Главный герой в его честь был назван Моррисом, а вот внешность получил от Бастера Китона, прославленного комика немого кино. Сценический образ, мимика и манера двигаться легендарного актера перешли в наследство центральному персонажу истории про летающие книги. Любопытно, что по семейной легенде в раннем детстве Бастер Китон попал в смерч. Внутри воздушной воронки он будто бы вылетел из окна дома и оказался на противоположной стороне улицы. Схожим образом и персонаж Морриса Лессмора попадает в сильнейший ураган, с чего и начинается его необычная история.

Если в дополнение к имени и внешности Морриса Лессмора покопаться еще и в происхождении его фамилии, то откроется некоторый казус. В фамилии Лессмор (Lessmore) обыгрывается английская поговорка «Less is more». Она отсылает к принципу видного архитектора-модерниста Людвига Миса ван дер Роэ (Меньше – значит больше), а еще раньше к одному стихотворению Роберта Браунинга, откуда и попала в широкий обиход. На русский язык эта фраза чаще всего переводится крылатым выражением «Лучше меньше, да лучше». Иронично, что это название одной из последних статей В.И. Ленина. И как свести вместе поэта ХIХ века, родоначальника городской архитектуры ХХ века, вождя мировой революции и оскароносного режиссера и детского писателя? Я не знаю.

И это только о том, как мультфильм создавался! То есть мы еще даже до появления книги не дошли. Но она уже не за горами. Вдохновившись успехом своей анимации, Уильям Джойс совершенно оправданно решил не останавливаться и вскоре выпустил интерактивное приложение, продающееся в AppStore. Оно тоже оказалось востребованным. И тогда уже пришел черед бумажной книги. Предыстория ее появления, как видно, достаточно необычна. Интересно, стоит ли нам ждать в будущем изобилия книг по популярным интерактивным приложениям, и смогут ли они достичь уровня «Фантастических летающих книг мистера Морриса Лессмора».

Каждый формат, для которого адаптировался сюжет, имеет свои особенности. С интерактивной книгой я сравнивать не буду, а вот с мультфильмом расхождений достаточно много. В чем-то они вообще воспринимаются как разные произведения. И оба эти произведения оставляют сильное впечатление. Мультфильм динамичен, он захватывает зрителя, как тот самый ураган, и несет сквозь сюжет до финала, а книга совсем плавная, созерцательная, даже немного старомодная, она очень многое оставляет на «самостоятельную читательскую работу» — читатель волен додумывать, находить собственные объяснения сюжетным ходам, видеть метафоры и аллегории, вписывающиеся в его собственную картину мира.

Спокойный и уравновешенный Моррис Лессмор, сидя на любимом балконе, педантично описывает свою жизнь в специально отведенной для этого книге. Реальность и сюжет рукописи смешиваются, когда налетевший ураган полностью уничтожает город, где жил Лессмор, и в довершение всех бед стирает все написанное Моррисом. Потерянно бредущий и оценивающий масштаб разрушений герой неожиданно видит девушку, парящую со стаей летающих книг, как со связкой воздушных шариков. Эти книги летают в отличие от его собственной. Девушка дарит ему одну из своих необычных спутниц, на раскрытой странице которой виден Шалтай-Болтай, известнейший в англоязычных странах (и у нас благодаря Самуилу Маршаку) классический литературный персонаж. Книга с Шалтаем-Болтаем провожает Морриса к загадочному дому, где обитают летающие книги, и она же станет главным другом мистера Лессмора на протяжении всей его жизни в окружении фантастических оживших книг.

В жизни Морриса будет не так много внешне регистрируемых событий. Но это все компенсируется его эмоционально полноценными отношениями с живыми книгами, ведь он в них видит одушевленных друзей, и его главный посыл «Важна история каждого» приобретает особый гуманистический смысл. Он на протяжении долгих лет делится с посетителями дома-библиотеки историями, бережно подбирая их для каждого читателя, и, наконец, снова принимается за свою книгу. Когда он дописывает историю своей жизни, приходит время прощаться с друзьями. После ухода Морриса Лессмора среди летающих книг появляется новичок – рукопись их друга, человека, посвятившего свою жизнь книгам. И на пороге фантастического дома тоже появляется новичок – маленькая девочка, перед которой книга Морриса Лессмора гостеприимно раскрывает свои страницы.

Рассказ заканчивается «точно также, как и начинается… С раскрытой книги.» Метафора жизни, как книги, которую мы пишем, кому-то может показаться слегка банальной и немного избитой, но это ровно до тех пор, пока вы не познакомитесь с этой сентиментальной и волшебной историей. Образы и стилистика, мелкие, тщательно выверенные и подобранные детали в иллюстрациях и в аккуратном немногословном тексте – все складывается в утонченную и ажурную Оду к Книге.

С мультфильмом можно познакомиться прямо сейчас:

[youtube id=»VljJIQuPDSE»]

Найти книгу в России:

Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора - купить книгу в интернет-магазине Ozon.ru Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора — купить книгу в интернет-магазине Ozon.ru

Найти книгу в Беларуси:

Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора - купить книгу в интернет-магазине Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора — купить книгу в интернет-магазине «Сундучок детских книг»

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

13 + шесть =