Юя Висландер в Минске

  1. В среду утром 28 октября в Минской областной библиотеке им. А.С.Пушкина было очень многолюдно. Я не припомню такой длинной очереди в гардероб, да еще, чтобы она состояла по большей части из детей. Объяснение простое – здесь состоялась встреча со шведской писательницей Юей Висландер, автором любимых детьми книг про Маму Му и ее друга Крумкача.

Эта серия книг знаменита на весь мир, и тем важнее тот факт, что наши дети имеют возможно читать истории про Маму Му по-белорусски. В этом состоит большая личная заслуга переводчицы Надежды Кондрусевич, чьим голосом заговорили несколько лет назад и продолжают говорить сегодня герои Юи Висландер.

На встрече виртуально была представлена новая книга серии «Мама Му ў басейне». Виртуально, потому что увидеть удалось только шведское издание, белорусское уже почти готово, даже напечатано, но еще не приехало к читателям.

Детям повезло не только читать книги, но и смотреть спектакли про Маму Му. Еще одно выражение большой любви к самым знаменитым произведениям Юи Висландер – кукольные спектакли от театрика «Лямцавая батлейка» Вероники Фоминой. Они гастролируют по всей стране, и уже сложно найти библиотеку, где еще не видели постановку Мамы Му в ярком исполнении Вероники Фоминой и Беллы Ковальковой.

Для «Лямцавай батлейкі» прошедшая встреча с почитателями неунывающей рыжей коровы и рассудительного ворона стала днем премьеры спектакля по ожидаемой новинке «Мама Му ў басейне». И спектакль сорвал овации!

Игра на противопоставлении типажей взрывного и беспокойного Крумкача и умиротворенной и деятельной Мамы Му перенеслась в новые декорации, персонажи столкнулись с типичными для себя сложностями и вышли из них, как всегда, весело и элегантно. После просмотра отчетливо захотелось дождаться новой книги.

Торжество при этом старалось носить официальный характер. Отчасти это получилось благодаря выступившему с приветственным словом Чрезвычайному и Полномочному Послу Швеции в Беларуси Мартину Обергу. Но потом собравшиеся здесь дети да и сама Юя Висландер, напевающая песенки про свою героиню и показывающая, как та умеет шевелить своими рожками, постарались свести официальный тон до минимума. Хотя больше всех в этом преуспела ведущая встречи Вероника Фомина. Она и зрителей научила шведскому языку (дети вряд ли забудут, что велосипед по-шведски будет «сюкель»), и выяснила у госпожи Юи много интересных фактов из жизни писательницы и ее героев. Оказалось, что такие интересные сюжеты книг ей подсказывают дети, а детям очень нравятся рассказы про Маму Му, потому что они любят читать свои собственные интересные истории.

В этом есть замечательная логика. Дети – интуитивные сказочники, и их чутье на самые интересные истории и сказки не дает им ошибаться. Популярность и всемирное признание книг Юи Висландер – хорошее тому подтверждение.

Не пропустите еще одну возможность познакомиться с замечательной сказочницей Юей Висландер, узнать больше о Маме Му и увидеть новый кукольный спектакль от «Лямцавай батлейкі». Вторая встреча состоится 30 октября в Галерее Ў в 18.00.