Книжный английский, Если дать мышонку печенье

На повестке дня – книжка-картинка, а значит необходимо подумать об оригинале. Речь идет о рассказе «Если дать мышонку печенье», поэтому я не ограничусь английским текстом. Дело в том, что в 1991 году в журнале «Трамвай» был напечатан пересказ Мышонка, написанный Марией Ким. Пересказ не сильно ушел в сторону от перевода, но в нем из-за большого количества небольших отступлений затерялась стройная логическая структура исходного текста. В оригинале все предельно сосредоточено вокруг действий мышонка. В каждом новом предложении читателя ждет новый поворот сюжета, некогда отвлекаться на лирические рассуждения. В этом отношении перевод Дины Крупской гораздо ближе главной идее, заложенной в тексте Лауры Нумерофф.

Я полюбила и запомнила рассказ про мышонка из того самого «Трамвая», поэтому, когда увидела, что мой детский мышонок приосанился и обзавелся таким отличным изданием, я немедленно себе его приобрела. Именно себе, а детям просто повезло за компанию. Детская восторженность не помешала рассмотреть, насколько новый перевод лучше отвечает характеру мышонка. За это большое спасибо переводчику Дине Крупской, которая, кроме камерного рассказа про мышонка, занималась переводами Роальда Даля, Нила Геймана и Энн Файн.

Читая русский текст я спотыкаюсь в двух местах: на маникюрных ножницах и на скотче. Если маникюрные ножницы можно заменить на маленькие ножницы или просто ножницы, то заменять скотч на клейкую ленту – менять шило на мыло. Для себя я решила, что даже младшая дочка уже достаточно насмотрелась на то, как я подклеиваю тонкие мягкие книжки, отданные ей на растерзание, чтобы представлять, почему он понадобился для приклеивания рисунка.

Судите сами, что было и что стало с историей очаровательного грызуна.

 

Оригинал, Лаура Нумерофф

If you give a mouse a cookie, he's going to ask for a glass of milk.

When you give him the milk, he'll probably ask you for a straw.

When he's finished, he'll ask you for a napkin.

Then he'll want to look in a mirror to make sure he doesn't have a milk mustache.

When he looks in the mirror, he might notice his hair needs a trim. So he'll probably ask for a pair of nail scissors.

When he's finished giving himself a trim, he'll want a broom to sweep it up. He'll start sweeping.

He might get carried away and sweep every room in the house.

He may even end up washing the floors as well!

When he's done, he'll probably want to take a nap.

You'll have to fix up a little box for him with a blanket and a pillow.

He'll crawl in, make himself comfortable and fluff the pillow a few times. He'll probably ask you to read him a story.

So you'll read to him from one of your books, and he'll ask to see the pictures.

When he looks at the pictures, he'll get so excited he'll want to draw one of his own. He'll ask for paper and crayons.

He'll draw a picture.

When the picture is finished, he'll want to sign his name with a pen.

Then he'll want to hang his picture on your refrigerator. Which means he'll need Scotch tape.

He'll hang up his drawing and stand back to look at it. Looking at the refrigerator will remind him that he's thirsty.

So... he'll ask for a glass of milk.

And chances are if he asks you for a glass of milk, he's going to want a cookie to go with it.

Пересказ, Мария Ким

Если дать мышонку печенье, он попросит молока. Нальешь ему молока — он захочет пить через соломинку. А когда все выпьет, ему понадобится салфетка.

Потом ты должен будешь поднять его к зеркалу. Пусть он сам убедится, что молочные усы исчезли.

Когда мышонок увидит себя, он решит, что неплохо бы постричься. И тогда ты побежишь за ножницами.

Закончив стрижку, ты возьмешься за веник, чтобы убрать шерстку.

И мышонку тоже захочется заняться уборкой. Конечно, он будет очень стараться: ты и обернуться не успеешь, как он уже пройдется по всему дому.

Но одним веником тут не обойтись. Мышонку понадобится еще ведро с мыльной водой и тряпка.

Наконец, он совсем выбьется из сил и захочет вздремнуть.

Тогда тебе придется найти ему подходящую кроватку, подушку и одеяльце. Он вскарабкается на кроватку и устроится там поуютнее.

Как тут не почитать ему книжку!

Поэтому ты достанешь свою любимую книжку с картинками. Ну, а картинки он тоже не прочь посмотреть.

Когда мышонок разглядит их всех до одной, наверняка ему захочется порисовать самому. И он попросит тебя достать бумагу и карандаши.

Зато, пока он рисует, ты можешь немножечко отдохнуть.

Рисунок закончен, его осталось только подписать — не карандашом, конечно, а настоящей ручкой. А потом обязательно повесить — и почему-то именно на холодильник. Правда, сперва надо подумать, как его туда прикрепить.

Приклеив наконец свой рисунок липкой лентой, мышонок будет долго любоваться им.

И вот, когда он там стоит — перед холодильником, ему вдруг приходит в голову мысль: а не попить ли чего-нибудь вкусненького?

И он просит дать ему молока.

А ты можешь не сомневаться, что если дать мышонку молока, он обязательно захочет печенье!..

 

Перевод, Дина Крупская

Если дать мышонку печенье, он попросит молока.

Нальешь ему стакан молока – он попросит соломинку.

А когда допьет, потребует салфетку.

Потом захочет посмотреться в зеркало – проверить, не осталось ли молочных усов.

Увидит свое отражение и заместит: ого! Давно пора стричься. И попросит маникюрные ножницы.

Покончив со стрижкой, решит прибрать за собой. И возьмется за веник.

Да так увлечется, что во всем доме полы подметет. А то и надраит!

После такой уборки надо чуток вздремнуть, как же иначе.

Придется искать для него подходящую коробочку с подушкой и пледом.

Он заберется в коробочку, устроится поуютней, взобьет подушку. И наверняка попросит перед сном почитать книжку.

Ты будешь читать вслух, а он – смотреть картинки.

И, конечно, разгуляется и захочет сам порисовать. Скорее неси мелки и бумагу!

Это он рисует.

В конце художник должен подписать картину, правда? Твой ручкой разумеется!

И прилепить творение на холодильник. А значит… понадобится скотч!

Пристроит он картину и отойдет полюбоваться работой. Глядя на холодильник, вдруг вспомнит, что умирает от жажды.

И тогда... он попросит молока.

А сам посуди, какое же молоко… без печенья!