Пингвины мистера Поппера, Ричард и Флоренс Этуотер

От «Пингвинов мистера Поппера» веет чем-то романтично-джентельменским, уже со старомодной обложки первого издания 1938 года. Говорят, с тех пор эта повесть не переставала переиздаваться в США. Неужели ежегодно? Хотя, окажись это правдой, нечему было бы удивляться. В этой оригинальной и слегка утрированной истории столько шарма, стиля, мечтательной галантности – она уж точно принадлежит к числу тех книг, которые «будят все лучшее в нас».

На русском языке пингвины оптимистично «загукали» в прекрасном переводе Марии Сарабяновой. А первый вариант повести про маленького человека, большую мечту и ее необычное воплощение написал Ричард Этуотер, но его не приняло ни одно издательство, а потом с писателем случился инсульт с тяжелыми последствиями, и за рукопись взялась его жена Флоренс. Она сотворила что-то волшебное с текстом, переписав тут и там, и издатели сменили гнев на милость, а публика выход книги встретила громогласным успехом.

Секрет прост, очевиден, лежит на поверхности, но попробуйте повторить! Секрет в надежде и отказе от уныния, которыми дышит каждая страница. Не очень преуспевающий маляр мистер Поппер прозябает в маленьком городишке, и еле сводит концы с концами со своей женой и двумя детьми. Впрочем, бытовые неурядицы его интересуют куда меньше, чем все, что касается его страсти – путешествий далеко-далеко, в идеале вообще на Северный или Южный полюс.

Судьбе было угодно, чтобы именно с Южного полюса, практически священного для мистера Поппера места, ему прислали подарок – живого пингвина. Пингвин, прозванный Капитаном Куком, решительно внес разнообразие в жизнь семьи Попперов, в них проснулось что-то от авантюризма и восторга первопроходцев. Жизнь с новым домочадцем стала более спонтанной, непредсказуемой, изобретательной даже. Потом вообще появляется второй пингвин, точнее пингвиниха Грета, и что самое необычное – сразу десять яиц, из которых появляется целая команда пингвинят, или целая труппа. В труппу они и превращаются, потому уж больно артистичны и сообразительны. В принципе, такую компанию можно было просто выпускать перед зрителями, предоставлять полную свободу и срывать аплодисменты, но мистер Поппер с миссис Поппер их еще и выдрессировали. Пингвины превратились в настоящих всеамериканских звезд.

Большое турне по стране стало большим путешествием и сбывшейся мечтой для мистера Поппера. Но единственной ли? Возможно, пингвины пробуждают все лучшее в людях, потому что с ними в жизнь мистера Поппера врывается целая лавина сюрпризов.

Именно в этом торжестве неожиданно, но заслуженно сбывшейся мечты притаился удивительный магнетизм полной юмора и оптимистичного романтизма истории о жизни маленького человека, обернувшейся одним большим приключением.

 

Этуотер, Р. Пингвины мистера Поппера / Ричард Этуотер, Флоренс Этуотер; пер. Мария Сарабьянова; ил. Роберт Лоусон. – М.: Albus corvus, 2014. – 140с.

Найти книгу в России:

Купить в Интернет-магазине Лабиринт

Найти книгу в Беларуси:

Купить в Интернет-магазине Книжная нора