Я имею право быть ребенком, Ален Серр (худ. Орелия Фронти)

Совпало. Вроде бы случайно, а может быть, совсем нет. Вчера четырехлетняя Кася взяла с полки книгу «Я имею право быть ребенком» Алена Серра и Орелии Фронти. Это книжка-картинка с адаптированным для детей пересказом важных положений Конвенции о правах ребенка, вступившей в силу 2 сентября 1990 года и ратифицированной практически всеми странами мира. Написана она от первого лица простыми предложениями, звучащими как максимы, а над их точными и поэтичными формулировками на русском языке трудился сам Михаил Яснов.

Книжка делает очень многое. Тем, что простые и очевидные мысли опредмечиваются, она открывает пространство для обсуждения: почему о них вообще потребовалось говорить отдельно, собирать в какую-то конвенцию? Счастлив тот ребенок, для которого все сказанное в книге само собой разумеется. Не всем так повезло, и об этом тоже стоит поговорить.

Почему самые естественные вещи потребовалось записывать в юридический документ? «Я имею право на имя, семью и дом и на страну, в которой, как дома, мы все живем». «Я имею право дружить и уважать все живое на нашей планете – каждого, кто на ней живет, будь то человек или зверь, или птица, или растение, которое просит напиться».

В чтении глубокого текста, полного уважения к личности ребенка, скрывается и проявление этого самого уважения. Произнося вслух эти тезисы, мы включаем их в «общественный договор» с ребенком. Проговаривание приближает к принятию, принятие приближает к соблюдению. Хорошая, правдивая, красивая книга и для детей, и для взрослых. Именно с таким ощущением обычно читаю я ее.

Вчера же вышло по-другому. Начали, а я не могу справиться с голосом. Кажется: одно предложение на страницу, а дыхания не хватает. В каждой фразе видится самый сильный антивоенный посыл из всех возможных. «Я имею право не подвергаться никакому насилию нигде на планете, и никто не имеет права над детством моим издеваться. Никто на свете!» И ком в горле. В осадке от любого призыва «За Родину!» остается одна неразменная истина — «За своих детей». И без всяких восклицательных знаков, потому что, наверное, об этом не кричат, а шепчут.

«Мирное небо над головами наших детей» – истерзанная в идеологических войнах фраза. Даже писать ее чуть неловко. Но глубоко в сознании родителя она остается такой же насущной и актуальной, как и семьдесят лет назад, когда человечество ступило на путь вынесения тяжелого урока из самой кровопролитной войны в своей истории. Конвенция о правах ребенка – один из шагов на этом пути.

Само ее существование не способно изменить тот факт, что дети продолжают страдать в самых разных точках мировой карты, далеких и не очень. А вот умение руководствоваться ее принципами – может. Оттого и стоит обсуждать с детьми, почему эти принципы важны настолько, что взрослым больно произносить их вслух.

Серр, А.
Я имею право быть ребенком / Ален Серр; пер. Михаил Яснов; ил. Орелия Фронти. — М.: Самокат, 2016. — 44с.

Я имею право быть ребенком — в Лабиринте

Я имею право быть ребенком — в Книжной норе

  • aksana kravtsova

    Отличная статья, книга и послание людям!

    • Natalia Medved

      Спасибо, Оксанка ) а у тебя тоже мой портретис на месте аватарки? Не понимаю, как это получилось.